1
00:00:07,000 --> 00:00:11,999
? Я знаю, что мы теперь старше

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
? И снова проиграл

3
00:00:17,920 --> 00:00:23,159
? Внизу, в тупике

4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720
? Ты ушел, мой друг

5
00:00:29,040 --> 00:00:32,839
? ты вернешься?

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560
? Вернуться снова?

7
00:00:39,840 --> 00:00:43,719
? ты вернешься?

8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440
? Вернуться снова?

9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200
? Я поставил чайник

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,639
? Песня мудреца

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000
? Для тебя. ?

12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Здравствуйте, Майкл.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Утро... Утро.

14
00:01:21,681 --> 00:01:25,599
Да, мне просто интересно
вообще-то твой сад, приятель,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,239
если честно.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,639
Что насчет этого?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,639
Ну, я имею в виду, это становится немного
теперь зарос, знаешь ли.

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,639
Начинаю много вырезать
света, так что...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,319
Хорошо, тогда я разберусь с этим.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,639
Злой. ОК, ты считаешь
у тебя будет шанс?

21
00:01:38,640 --> 00:01:39,999
- Определенно.
- Потрясающий.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,639
Вы получили письмо от
совет?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,639
Вероятно. Я никогда их не открываю.

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,919
Чертов совет, да?
Всегда после чего-то.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,599
Ну, может быть, есть один о
это, эм...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,359
Не имеет значения.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,159
Ты считаешь, что у тебя будет шанс,
хотя?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,479
- Возьми это немного назад?
- Ага.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,799
- Да.
- Потрясающий. Потрясающий.

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
Все в порядке. Увидимся позже, приятель.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,770
Приветствую, Клифф.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,159
Это Клайв.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
До скорой встречи!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,079
Ой, ой!

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,439
Вот он тогда,
Борода, Легенда!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,319
ДИКИЙ СМЕХ

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,919
Майкл! Майкл!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,439
Майк!

39
00:02:48,440 --> 00:02:49,660
ДИКИЙ СМЕХ

40
00:02:49,661 --> 00:02:50,880
Хорошо, Бригам?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,719
? Ух ты!

42
00:03:01,720 --> 00:03:03,679
? Она получила это

43
00:03:03,680 --> 00:03:06,079
? Да, детка, у нее это есть... ?

44
00:03:06,080 --> 00:03:08,239
ТАННОЙ ДЖИНГЛ

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,039
Может ли Кейси прийти в Sealants?
и затирка шваброй и ведром?

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,590
Триш, это Гордон, что это за швабра?
для? Что-то пролилось?

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,279
Поговори со мной, Триш.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,930
- ТАННОЙ:
- Просто утечка герметиков и затирки.

49
00:03:23,931 --> 00:03:25,799
Воспользуйтесь связью, пожалуйста, Триш.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,399
Что пролилось?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,599
- ТАННОЙ:
- Просто пытаюсь выяснить.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Пользуйся связью, Триш, а не
Танной.

53
00:03:33,931 --> 00:03:36,959
- ТАННОЙ:
- Какой-то герметик.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Возьмите швабру. Приведи его в порядок.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,719
Э-э, нет, ты не понимаешь.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,799
Зачем нам продавать шесть винтов?
биоразлагаемый бумажный пакет,

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,159
когда, если мы продадим их только в
полиуретановые ванны 500,

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,319
клиент вынужден покупать
их гораздо больше?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,559
Принося нам гораздо больше денег.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,610
Я понимаю.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,559
У вас есть ручная дрель?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
НЕВЕРОЯТНО: Ручная дрель?

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Мы перестали запасаться
ручные дрели в 1953 году.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,519
Каким был 1953 год?

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
Коронация королевы.

66
00:04:22,351 --> 00:04:27,919
- У тебя был перерыв?
- Какой перерыв - обеденный перерыв?

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,970
Нет.

68
00:04:28,971 --> 00:04:31,519
Торговый автомат нуждается в заправке.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
- Двухэтажные автобусы.
- Двухэтажные автобусы. Понятно.

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,199
И говядина Дискотеки, тогда иди на свой
перерыв.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Двухэтажные автобусы, мясные дискотеки, перерыв.

72
00:04:46,671 --> 00:04:51,119
- ОНА ГОЛОВИТ
ТЭННОЙ: - Может ли владелец небольшого

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,879
ребенок в желтом комбинезоне
пожалуйста, подойдите к электроинструментам

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
секция в третьем проходе.

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,879
Майкл! Майкл!
Ты сегодня в клубе?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,039
ДИКИЙ СМЕХ

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Абсолютная легенда!

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Увидимся там.
У меня виски с колой!

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,359
- Привет, Хилари.
- О, привет, любимая.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,319
- Он в гостиной.
- Спасибо.

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,959
- С ним все в порядке?
- Да, я так думаю.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,599
Строил свои изобретения.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,079
Рассказывает свои истории, знаете ли.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Развлекаем всех.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Увидимся позже.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Ой.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,959
- Привет, папа.
- Ах. - С тобой все в порядке?

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,639
Вы вернулись из путешествия?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Я нигде не был, пап.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,079
Должно быть, я кивнул.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,130
Вы были заняты.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,719
О, да, да.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,239
Это работает?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,759
Эм, иногда, да.

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,319
Тогда вот.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
- Ой?
- Попробуй.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,199
- С чего это начинается?
- По книге.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
- Что здесь?
- Да. Ага.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
посмеиваясь

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,439
ЗВОНОК

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,879
посмеиваясь

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,959
Это фантастика, пап!

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,439
Ну что ж.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Пустая трата времени.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
О, я не знаю.
Это заставляет ваш мозг работать.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Кто приносит вам бразильские орехи?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,319
- Ты что?
- У вас всегда есть миска очищенных бразильских орехов.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,159
О, да, она дает их мне,
Глэдис.

109
00:07:44,160 --> 00:07:45,999
Их внучка приносит
для нее,

110
00:07:46,000 --> 00:07:47,999
но ее зубные протезы не выдерживают
орехи,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,399
поэтому она просто отсасывает шоколад.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,450
Я никогда их не трогаю.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,479
Так, э, чем ты занимался?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,839
Знаешь, то и это.
Работа в мастерской DIY.

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,439
Ах. Как Клеа?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Она здорова?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,319
Клеа ушла, не так ли, папа,
лет назад сейчас.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Помнишь? Мы не знаем, где
она пошла.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,919
Ох, черт, я забыл.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,199
Ага. На Рождество.

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Да. Сочельник.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,639
Нет новостей?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,559
- Нет ответов?
- Нет.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,799
Просто вопросы.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,519
Много вопросов.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,570
Мне очень жаль, сынок.

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,730
Все в порядке.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,359
Я вообще-то не против поговорить
о ней.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Друзья склонны избегать этой темы.

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,879
Ой!

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,930
Что это такое?

132
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
Черновик? Нет, подожди...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,399
Торт Понтефракт.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,119
О, я знаю, кто ты!

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,279
Я знаю, кто это делает!

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,079
ХРАП

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,279
Ублюдки!

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Эй, все в порядке, пап.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,759
Пока я помню, не могли бы вы опубликовать
мои соревнования для меня?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,039
Ага-ага. Конечно, я это сделаю.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,239
Не могли бы вы пригласить сюда кого-нибудь из сотрудников?
опубликовать их для вас?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,239
Я им не доверяю. Они просто хихикают
их в мусорное ведро.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,279
Папа, я уверен, что они бы этого не сделали,
но да, я возьму их для тебя.

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,519
Что ты собираешься выиграть?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,919
Э-э, рыболовные снасти,
вязальная машина,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,679
а это гидромассажная ванна.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
О, здорово, все очень полезно.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,519
Вот и готов ужин.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,679
Мне оставить тебя с этим?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,279
Ладно, солнышко.
Увидимся ли я с тобой завтра?

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Ага. Я буду здесь.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Может быть, тогда мы сможем поговорить о ней.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,690
ВОЗ...? Кто это?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,279
- Клеа.
- Клеа...

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,599
О, Клеа! О, милая Клеа.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Подари ей мою любовь.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Я люблю тебя, папа.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,479
? И лента катится дальше

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,559
? Еще один год прошел... ?

161
00:12:44,560 --> 00:12:46,439
ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,639
Мы не призываем людей быть
здесь креатив.

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,599
Мы притворяемся, что делаем.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,839
Возьмите услугу по смешиванию красок,
например.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,919
Люди думают, что они делают
что-то уникальное, но на самом деле мы

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,799
разрешено только смешивать их в одном из
десяток разных способов.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,759
Видите ли, мы не можем рисковать
клиент

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,439
случайно обнаружив совершенно новый
цвет, защита авторских прав,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,159
а затем собирается зарабатывать миллионы.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,119
Как то, что произошло в Юнайтед
Штаты Америки.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,719
Кто-нибудь открыл новый цвет?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,239
Никогда раньше не видел.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,479
Они собираются представить это
здесь в следующем году, но мы собираемся

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,479
придется поменять все наши принтеры
и телевизоры

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,239
- чтобы они могли с этим справиться.
- Ну, как это называется?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,959
- Фреллипль.
- Фреллипль? - Вероятно.

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,559
Как это выглядит?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,679
Теперь вы спрашиваете!

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,559
Это как-то очень мрачно
типа белый.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,519
Что-то вроде... Это здорово... Если ты
могу представить себе что-то вроде красного и синего.

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,319
Это как полоски, это почти
видеть насквозь.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,959
По сути, это тартан.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,599
Это невозможно описать.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,919
Одно я знаю точно:
как только смогу,

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Я балую себя рубашкой, сделанной
из тончайшего шелка с рюшами.

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,079
Вы сделали перерыв?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Я здесь всего час!

188
00:13:56,481 --> 00:14:01,639
Сделайте перерыв сейчас, потому что Андре
на складе сегодня днем.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Сейчас?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,359
Все в порядке?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
- Это Кейс... Кейси?
- Ага.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,279
Я не знал, что ты сегодня здесь.

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,759
- Да, я здесь уже час
полтора. Никто не заметил. - Ой.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Ты...? Хочешь чашку чая?
или тебя это не беспокоит?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,050
Борода чешется?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Зудящий? Нет.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,719
Зачем мне борода, если она
был зуд?

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,770
Выглядит зудящим.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Похоже, будет зуд.

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,170
- Спасибо.
- Пожалуйста.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
- Почему у тебя борода?
- Почему ты носишь шляпу?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,039
Я не ношу шляпу.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,439
Нет, но если бы ты был, это было бы
мой ответ тебе.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,079
Зачем тебе проколоты уши?
Это лучший пример.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,359
Зачем тебе проколоты уши?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,919
- Просто потому что.
- Вот и все. Это... Просто потому что.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,970
Мм.

208
00:14:58,971 --> 00:15:03,079
Раньше это было смешно, когда ты
думал, что называю тебя придурком.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,799
Кого ты назвал придурком,
Гордон?

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,079
Конечно Гордон.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,799
Я имею в виду, тебе не кажется, что он такой
придурок?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,570
- Я особо об этом не думал.
- Давай, подумай.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,799
Да, я думаю, он немного.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,599
Да, ты смотришь, теперь это
Я указал на это,

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
вы будете это замечать постоянно.

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,879
- ТИХО:
- Господи... - У тебя перерыв?

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,199
- Как долго ты был на своем
сломать? - Около десяти минут.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,319
Как долго ты был на
твой перерыв?

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Две минуты, ты буквально только что отправил
я на перерыве.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Видеть?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,839
Вы были здесь много лет?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,890
Пять лет.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
- Могу я...?
- Ага.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,239
Что ты делал до этого?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Я был подводным сварщиком.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,759
- Что это значит?
- Какая часть, подводная или сварочная?

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,199
И то, и другое, если сложить их вместе.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,159
Ну, я сварил вещи, которые были
под водой,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,679
это означало, что мне нужно идти
под водой тоже.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,639
Как снаряжение для дайвинга
и все?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Почти всегда.

232
00:16:04,520 --> 00:16:06,999
Какие вещи нуждаются в сварке
под водой?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Корабли, нефтяные вышки...

234
00:16:10,720 --> 00:16:12,999
В основном корабли и нефтяные вышки.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,919
Но разве сварка не похожа на огонь?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,559
- Да.
- О, так как же это работает?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,279
- Хотите, я объясню?
- Нет, вообще-то, с тобой все в порядке.

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,639
Почему ты отказался от этого?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,079
Это игра для молодых людей,
подводная сварка.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,439
Нельзя делать это слишком долго.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Берет свое.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,399
И была ли у тебя тогда борода,
или..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,919
Нет. Я бы не смог получить
водонепроницаемое уплотнение

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,510
- вокруг меня маска для дайвинга.
- О да, я собирался сказать.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,319
Привет, Хилари, он здесь...?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,319
- Привет, любимый. Он в своей комнате.
- ХОРОШО.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Можно мне поговорить?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,890
Это немного неловко.

249
00:17:01,891 --> 00:17:05,079
Твой отец брал пустую
бутылки с водой

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,439
и прячет их в своей комнате.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,839
Бутылки с кулером для воды?

252
00:17:07,840 --> 00:17:10,839
Дело в том, что они собирают
пустеет в среду.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,359
Для чего он их принимает?

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,479
Я не знаю, он это говорит
это был не он.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,199
Ну, ты уверен, что это был он?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,759
Я видел, как он их брал.

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,719
Он следит за тем, когда
они почти пусты

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,759
а затем вывозит их контрабандой
когда он думает, что никто не смотрит.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,399
Хорошо, спасибо, Хилари.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Я посмотрю, смогу ли я потренироваться
что происходит!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
СТУК

262
00:17:49,360 --> 00:17:51,999
- Привет, папа.
- Привет, сынок. Заходите.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,719
- Закрой дверь.
- С тобой все в порядке? Что Вы ищете?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,770
Закрой дверь.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,839
Я кое-что вспомнил.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,079
Что-то, что могло бы помочь с
твоя проблема.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,319
Что это была за проблема?

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,039
О чем мы говорили вчера.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,239
Знаешь, я знаю, где ты можешь получить
некоторые ответы.

270
00:18:09,240 --> 00:18:12,999
Прости, пап, я тупой.
О чем мы говорили?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,050
Гомункулы!

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,239
Приходите еще?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,519
Алхимия.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,519
Здесь нельзя об этом говорить.
Они будут подслушивать.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Пойдем гулять.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Загляните туда.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Для чего они тебе, папа?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Я когда-нибудь рассказывал тебе о Египте?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,839
Я так думаю, да, когда ты был на
Национальная служба?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,119
Это верно.
Когда я был там, я встретил мужчину,

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,879
старый мистик, итальянец, и он был
изучаю метафизику

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
- и алхимические знания.
- ОК...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,799
Так или иначе, я стал учеником,
действительно, так сказать.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,399
Я был единственным, кому он доверял
помогите ему в его экспериментах.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,799
ОК...

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,879
В конце концов этот блестящий человек
удалось вырасти и создать

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,319
гомункулы, крошечные пророки, жившие
в больших стеклянных банках, полных воды.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,279
Подожди минутку, папа. я помню это
история. Ты говорил это мне

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,079
перед сном. Маленькие люди в банках.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,479
Но, пап, я не думаю, что это на самом деле
произошло.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
О, это случилось, я был там,
Я их видел, их было шестеро.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,799
Да, я помню, было
король и королева, монах...?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,359
Рыцарь, крестьянин и серафим,
изысканные маленькие существа.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,919
Они могли предсказывать будущее.

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,919
Ага. Они могли ответить на любой
вопрос,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,519
как только они достигли
состояние гадания,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
и они должны были ответить правдиво.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,959
Это была моя любимая история, пап.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,479
Папа, ты уверен, что ты
не взял это из книги?

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,799
Нет, нет, нет.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,359
Я написал это в книге. Я написал
все инструкции записаны в журнале.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,359
Но это... Оно ушло.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,679
Я не могу его найти.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,279
Ну, у меня много твоих вещей,
помнишь, у меня дома.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,079
Я сказал, что присмотрю за ними
ты, когда ты сюда переехал.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,919
Ну, тогда вот где это будет.
И все это записано.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,199
Хорошо, папа. Папа, папа, послушай, даже если
Я могу найти это,

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,959
тебе не разрешено практиковаться
алхимия в саду золотых лет.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
Нет, нет. Тебе решать. Ты
тот, кто хочет получить ответы.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Они смогут сказать вам
где Клеа.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,759
- Ох, папа...
- Нет, нет.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,559
Пророки скажут вам, где
она есть, и ты найдешь ее

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,919
и вернуть ее.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,759
Я буду вести тебя.
Вот для чего нужны бутылки.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,879
Возьмите все бутылки, наполните их
дождевая вода - должно быть дождевая вода.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,959
Вам понадобятся еще некоторые ингредиенты
но журнал возьмет тебя

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,610
через все это. Тебе просто нужно
найди журнал.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,039
Ну давай же.

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Да, вот и все.

320
00:20:54,491 --> 00:20:58,439
Он думает, что я беру их куда-нибудь
машина.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,959
Это долгая история. Хорошо, если
Я оставлю их за углом?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,759
Ага. Хорошо, любимая, спасибо.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,599
Сейчас с ним должно быть все в порядке.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Увидимся завтра.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Майкл!

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,039
Хорошо, приятель?
Ты хорошо выглядишь.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,039
Привет, Рой.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,639
Раньше я ходил вокруг дома.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,279
Да, нет, я был здесь
в гостях у папы.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,199
Я пытался позвонить тебе.
Оставил несколько сообщений.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,559
Да, иногда я...
Я забываю проверить.

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Я забываю его включить.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
- Мне нужно поговорить с тобой, Майкл.
- Ага. Да, ок.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,639
- Вернёмся в дом?
- Нет.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
За углом есть кафе.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,650
Соленья.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,399
Вы чего-то хотите?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,959
О, эм, сосиска, яйцо и чипсы,
пожалуйста.

339
00:22:10,960 --> 00:22:12,999
- Кто платит?
- Я скудный, приятель.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,590
- Просто чашку чая, пожалуйста.
- Два, спасибо. - Без проблем.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,239
Как вы? Ты в порядке?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Скин. Я только что сказал тебе.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,879
Я плачу за троих детей, пока
она села на свою толстую задницу

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
ем чипсы.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,870
- Они все еще на юге?
- В Ридинге, да.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Как часто вам удается...?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,039
Я нет, Майкл. я живу в
дерьмовая квартира над Costcutter

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,599
поэтому они не могут прийти ко мне.
И мне там не рады,

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
так проходят недели, месяцы
между визитами.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,530
Извини.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,530
- Спасибо.
- Пожалуйста.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,239
Это место названо в честь собаки
что нашел чемпионат мира.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,290
Соленья.

354
00:23:01,291 --> 00:23:03,999
Я не знаю, какая связь.

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,599
Я не думаю, что он был из
где-то здесь.

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Пришло время вернуть то, что
мой, Майкл.

357
00:23:11,381 --> 00:23:13,639
Что, если она вернется?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,839
- Клеа не вернется.
- А что, если она это сделает?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,519
Майкл, они нашли ее машину на
Севернский мост.

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,279
Да и ее там не было.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,479
Приятель, я не знаю, скучаю ли я
ее так же, как и ты,

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Я думаю о ней каждый день.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,090
Она была моей сестрой.

364
00:23:26,091 --> 00:23:29,199
Но я ничего не мог
сделали.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
И я с этим смирился.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
В это Рождество исполнится семь лет.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Мы можем подать заявление о презумпции
смерти.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Я хочу вернуть дом, Майкл.

369
00:23:39,881 --> 00:23:43,279
- Оно принадлежит мне.
- Что ты собираешься делать, переехать?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,479
Нет, я собираюсь продать его.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,719
Что ж, я останусь, пока ты не найдешь
покупатель.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,519
Никто не собирается это покупать, государство
это внутри.

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,839
Надо убрать, может быть
быть структурным повреждением,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,839
- может быть...
- Мне пора идти.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,639
Ради всего святого, Майкл, я поехал
мимо там сегодня днем.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,959
Водосточные желоба свисают,
сад непроходимый,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,839
Христос знает, каково это внутри.

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,799
Пришло время оторвать голову
песок, приятель.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Она не вернется!

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,119
Добрый вечер, Оливия, всем вам.
да, любимая?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,039
Здравствуйте, Майкл.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,479
Что это... Удобрения?

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,839
Нет, эти растения все пластиковые.
Не надо поливать,

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,079
не нуждаются в подкормках.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,799
О, да, так что это ты был?
опрыскивание?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,399
Гранулы от слизней.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,679
Извините, если цветы пластиковые,
что едят слизни?

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,119
Гранулы от слизней.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,839
О, верно.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,599
Тогда приветствую.

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,719
О, я говорю вам, кого я видел здесь сегодня.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,079
Ага. Кто это был?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,239
Твой зять, Рой.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Он искал тебя.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,879
СПОРИТЬ

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Ну, я бы сказал, пусть роботы
взять верх.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
- Привет, Майкл! Оливка!
С тобой все в порядке? - Ага.

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,550
- Привет, Майкл.
- Привет, Бев.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Лучше уйти, Олив.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Приветствую тебя, Майк.

401
00:25:34,880 --> 00:25:36,999
Мы никогда не были женаты.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,439
Что это, любимая?

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,479
Это просто ты сказал зять,

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,719
но Клеа и я,

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
ну, мы никогда не были женаты.

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Приветствую!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
Грохот Грома

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,759
? Я знаю, что мы теперь старше

409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320
? И снова проиграл

410
00:27:32,560 --> 00:27:37,759
? Внизу, в тупике

411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640
? Ты ушел, мой друг

412
00:27:43,400 --> 00:27:47,399
? Ты вернешься?

413
00:27:47,400 --> 00:27:49,879
? Вернись снова... ?

414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Эллиот! Заходи, парень.

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,439
? Ты вернешься?

416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680
? Вернись снова

417
00:28:03,880 --> 00:28:07,679
? Я поставил чайник

418
00:28:07,680 --> 00:28:10,319
? Песня мудреца

419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120
? Для тебя

420
00:28:25,880 --> 00:28:29,239
? Я взял иголку и нить

421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720
? Чтобы помириться с тобой

422
00:28:37,120 --> 00:28:39,999
? И лента катится дальше

423
00:28:40,000 --> 00:28:43,079
? Еще один год прошел

424
00:28:43,080 --> 00:28:47,199
? И я жду твоего сигнала

425
00:28:47,200 --> 00:28:50,519
? Я поставил чайник

426
00:28:50,520 --> 00:28:53,199
? Песня мудреца

427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
? Для тебя. ?

428
00:28:54,970 --> 00:28:59,520
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0